Page 3 - Solothurner Nachrichten - KW 52 - 2022

DIENSTAG, 27. DEZEMBER 2022 SEITE 3

FORTSETZUNG

Die Liebe zum Detail zieht sich
wie ein roter Faden durch den
ganzen Verarbeitungs- und Her- Mit spitzer Feder …
stellungsprozess. So wird die
Wolle vor Ort gesammelt und
von Hand sortiert. Die beste
Qualität wird in Belgien gewa-
schen – in der Schweiz gibt es
keine industrielle Wollwäsche- Anglo-Manie
rei mehr – und wird zum Ver-
kauf und zu hochwertigen Pro-
dukten von Textilien und für ist Bullshit
Füllungen für das Innenfutter
von Jacken und Mänteln ver-
wendet. Eine mindere Klasse an
Qualität wird weiterverkauft ins Bilder: CR
Baugewerbe für Isolationen und Die Kundschaft soll ihr Duvet und ihr Kissen individuell wählen können und da- Wir googlen, was wir brau- Verständlichkeit verspricht.
die sogenannten Abresten wer- bei das ideale Produkt für einen gesunden Schlaf finden. chen, und leben dann, hof- Gerade junge Userinnen und
den für Dünger benötigt. Die fentlich top, cool und easy, mit User entwickeln ihre eignen
saubere Wolle wird in der eige- Jacken, Mäntel, Mützen, Halstü- Shopping, Recycling, Sound, Begrifflichkeiten, mit denen
nen Karderei gekämmt und zu cher, Handschuhe, Pullover, Ju- Wunderprodukt Wolle Highlights und mitunter sogar sie sich sprachlich von älteren
Vlies verarbeitet. Bereits seit pes – und dies in allen Grössen Wolle ist ein vielseitiges Natur- mit Bodyguard, nutzen Com- Generationen absetzen. Auch
mehr als 35 Jahren werden da- und Farben. «Wir bieten eine produkt, das als Produkt im All- puter, Laptop, E-Mail, mögen das digitale Daten hat eine
raus Duvets, Kissen und Bett- nachhaltige und nicht schnellle- tag über grosse Vorteile verfügt Surfboards, Party, Lifestyle, Reihe neuer Wörter ins Deut-
einlagen gefertigt, seit anfangs bige Mode, in hoher Qualität und wie beispielsweise über eine aus- Talkshow, Airlines, Events, sche gebracht. Wir swipen,
2022 nun in der eigenen Nähe- trendigen Farben, die anspre- gezeichnete Temperaturregu- Casting, Bowling, Fitness; der werden geghostet oder mat-
rei direkt in Huttwil. chen», beschreibt Amos Grädel lierung. Sie nimmt viel Feuch- Manager des Teams gibt uns chen jemanden.
das «Spycher-Handwerk»-Sorti- tigkeit auf und gibt diese an die Workaholics ein Feedback;
Übrigens, für Besucherinnen ment. Mit bestimmten Schwei- Umgebungsluft wieder ab, ist at- wir verabreden uns online zum Nein, eine Sprachpolizei wird
und Besucher führt der «Weg zer Marken wie zum Beispiel Isa, mungsaktiv sowie schmutzabwei- One-Night-Stand, und hinter- uns nicht retten. Aber ich
send. «Die positiven Eigenschaf-
der Wolle» durch den gesam- Frilo oder Rotauf werden Mar- ten der Wolle ergeben sich durch her relaxen wir. Bullshit, Busi- möchte dafür werben, dass
ten Betrieb und informiert über ken mit Produktionsstandort den komplexen Aufbau der Faser. ness, Bodyguard: In unseren wir auf sinnfreies Scheineng-
das vielfältige Thema rund um Schweiz berücksichtigt. «Wir ha- Das Zusammenspiel der Aussen- Zeitungen machen sich im- lisch verzichten und stattdes-
den Rohstoff Wolle. Anspre- ben beispielsweise hier in Hutt- hülle Cuticula und des Faser- mer mehr aus dem Englischen sen immer noch sinnvollere
chende Tafeln informieren über wil eine Strickerei, die wunder- stamms Cortex ergeben wertvolle eingewanderte Wörter breit. deutsche Wörter entdecken.
die verschiedenen Woll-Liefe- bare Produkte aus Schweizer Funktionen, die keine andere Fa- Die meisten solche Amerika- Denn ich liebe die deutsche
ser in sich vereint», so Amos Grä- nismen sind unverständlich, Sprache. Sie ist sehr facet-
del. Kleider aus Wolle sind kom- und sie sind oft auch unnö- tenreich und präzise und
fortabel zu tragen und fühlen sich tig, denn es gibt in vielen Fäl- kennt viel mehr Wörter als
wohlig warm und kuschelig an. len eine deutsche Vokabel, das Englische. Sie verbindet
Aber auch Wolle in allen Stadien, die man stattdessen benut- mich mit meiner Kultur, gibt
kardiert in allen Farben zum Bas- zen kann. Doch diese engli- mir eine Identität und Heimat-
teln und Spinnen, oder verarbei-
tet als edler Wollknäule und vieles schen Lehnwörter haben sich gefühl. Als alte Lateinerin hat
mehr gibt es bei «Spycher-Hand- fest eingenistet, ja gerade eta- mich die Herkunft und Ent-
werk» zu kaufen. Aber auch der bliert – besonders bei der jün- stehung der deutschen Spra-
grosse Fettanteil der Wolle, das geren Generation. Darum: Es che, die Zusammensetzung
sogenannte Lanolin – das die ist zu spät – gegen englische und ursprüngliche Bedeu-
Tiere vor der Kälte schützt – wird Begriffe kämpfe ich nicht mehr tung der Wörter schon im-
zu Kosmetik- und Pflegeproduk- an – auch wenn ich lieber ein mer fasziniert. Als Kind einer
ten verarbeitet. Für die Familie geradezu lateinisch altmo- Lehrerin und eines Juristen
Grädel gehört zu einem weitsich- disches Mobiltelefon als ein herrschte bei uns immer eine
tigen Leben das Wissen und die Handy in der Hand halte. Auch strenge Sprachkultur, um die
Liebe zum Produkt. Gerne geben bei mir haben sich diese lästi- ich heute noch dankbar bin.
die Wollspezialisten dies ihren gen «Fremdwörter» teilweise Die Kommunikation wird im-
Kundinnen und Kunden weiter
Gerade in der angespannten Energiekrise sind warme Finken sehr gefragt. und nehmen sie mit in das faszi- eingeschlichen – oftmals rea- mer wichtiger. Essenziell ist
nierende Reich der Wolle und der lisiere ich es im ersten Augen- es dabei wie man jemandem
ranten. Walliser Schwarznase, Merinowolle designt und produ- Naturmaterialien. CR blick gar nicht und ärger mich etwas mitteilt, entsprechend
Zackelschaf oder Gotlandschaf ziert. So decken wir einen klei- danach über mich selbst. Be- ist der Umgang miteinander.
– rund fünfundzwanzig Schaf- nen, aber feinen Nischenmarkt sonders ärgerlich sind Ang- Eine schöne, sorgfältige Spra-
rassen sind aufgeführt und zu ab.» Besonders gefragt sind mo- Spycher-Handwerk AG lizismen. Darunter versteht che, das Flirten mit den Be-
jeder kann ein Wollmüster- mentan im Zusammenhang mit Bäch 4, 4953 Huttwil der Sprachwissenschaftler ein griffen liegt mir daher im Blut,
chen ertastet und erfühlt wer- dem Energiemangel warme Fin- Tel. 062 962 11 52 sprachliches Muster, das aus gehört zu meinem Charakter
den. Auf weiteren Tafeln wird ken, dickere Bettdecken, ku- info@kamele.ch dem Englischen übernommen und macht mir grosse Freude.
die Wollverarbeitung Schritt für schelig warme Wolldecken etc.», www.spycher-handwerk.ch wurde und auf den ersten Sich schön und edel auszu-
Schritt aufgezeigt. An Werkta- so Amos Grädel. Die über 10'000 Öffnungszeiten Laden: Blick gar nicht unbedingt als drücken, macht selbstsicher
gen kann man den Arbeitern in verschiedenen Artikel finden Montag bis Freitag: englisch zu erkennen ist. Eine und zufrieden und löst mit
der Schaukarderei auch über sich zudem auch im Onlineshop. 8 – 12 und 13.30 – 18 Uhr Redewendung wie «Der frühe 99-prozentiger Wahrschein-
die Schulter schauen. Die über Samstag: 8 – 16 Uhr Vogel fängt den Wurm» zum lichkeit eine positive Reaktion
100-jährigen Maschinen sind Corinne Remund Beispiel ist ein Anglizismus. Er beim Gegenüber aus. Die
noch täglich im Gebrauch. entstand durch Übersetzung sprachliche Distanz hilft auch
aus dem Englischen («The mit Gefühlen, Emotionen und
Matratzen, Fellwaren early bird catches the worm») Stress besser umzugehen.
und Pflegeprodukte und kommt nun als scheinbar Deshalb hegen und pflegen
Die Auswahl an Produkten rund deutsche Weisheit daher. Die wir doch unsere schöne deut-
um die Wolle ist breitgefächert deutsche Entsprechung lau- sche Sprache, denn Anglo-
und reicht von Wollkleidern, Na- tet nämlich ganz anders: «Wer Manie ist Bullshit und verwäs-
turbettwaren, Fellen, Handwe- zuerst kommt, mahlt zuerst.» sert nur unsere Kultur.
beteppichen über Isolationsma-
terial, Kardiergeräte bis hin zu Die englischen Lehnwör-
Spinnrädern und Webstühle. Das ter scheinen ständig mehr zu
Sortiment bei «Grädels» deckt werden. Englisch ist gerade
alle Sparten an Kleidung ab – von über unsere Smartphones, Herzlichst,
der Merinobekleidung im Sport- im Alltag «sehr präsent». Eng- Ihre Corinne Remund
bereich über Strickbekleidung lisch ist auf Youtube, Insta- Verlagsredaktorin
für den Alltag und das elegante gram, Tiktok und Twitter der
Wollkleid bis hin zu kuscheli- sprachlich gemeinsame Nen-
ger Baby-Kleidung. Wärmende ner, der eine möglichst grosse
Thermounterwäsche, Socken, Warme Felle für wohlig, warmes Wohnen drinnen und draussen.